Технические решения верстки перевода

Материалы для осуществления письменного перевода могут быть переданы в Бюро переводов РОЙД практически в любом электронном формате данных. Мы выполним перевод и предоставим Вам результат в том же формате данных или практически в любом электронном формате на Ваш выбор.

Мы выполняем весь спектр работ по верстке, начиная с несложного форматирования текста в редакторе Microsoft Word и вставки графических объектов (рисунков, схем, диаграмм и др.) из оригинального текста в текст перевода и заканчивая сложной версткой в специализированных издательских программных пакетах Adobe Pagemaker, Adobe Framemaker, Adobe Illustrator, QuarkXpress, FreeHand и других.

Мы готовы работать в тесном взаимодействии с отделом или компанией, осуществляющей печать сверстанных материалов, для решения всех технических вопросов, связанных с процессом верстки.

Разработка концепции оформления, эскизов, шаблонов для последующей верстки.

В рамках услуги технической обработкой подразумевается выполнение различных операций по обработке текстового и графического материала заказчика. Например, такие как:

• форматирование текста на языке оригинала и перевода в двуязычном формате («две колонки»);
• форматирование текста согласно требованиям, предоставленным заказчиком;
• конвертация формата данных

и пр.

В рамках оказания услуги выполняется комплекс работ, обеспечивающий оформление текста перевода идентично предоставленному образцу — оригиналу на исходном языке.

Верстка текстового и иллюстративного материала в рамках имеющейся концепции оформления.